客台語注音符號,教會/通用拼音比較表

1.聲母(子音)表 不同處:教會/通用; *代表海陸(新竹)腔　

ㄅ

ㄆ

ㄇ

ㄈ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄌ

ㄍ

ㄎ

ㄏ

p/b

ph/p

m

f

t/d

th/t

n

l

k/g

kh/k

h

ㄗ

ㄘ

ㄙ

彎

硬

*（ㄓ）

*（ㄔ）

*（ㄕ）

*（ㄖ）

ch/z

chh/c

s

v

ng

ch/zh

chh/ch

s/sh

j/rh

2. 韻母表 *代表海陸(新竹)腔　

ㄚ	ㄧ	ㄨ	ㄝ	ㄛ	師	*（仔）
a	i	u	e	o	-u:/-ii	er

3. 入聲

鴿	瞎	磧
-p	-t	-k

通用俗字,訓讀字跟拼音字的比較表

教會羅馬字	通用拼音字	訓讀 (意思)	俗字
an	an	很	安, 按, 恁
an-ngiong	an-ngiong	這樣	按樣, 安樣
chak	zak	個	個, 隻
chang, chang	zang,zhang	才,正	正
chhin	chin	真	盡, 儘
chiang	ziang	(漂亮)	靚, 菁
enteu	endeu	(我們)	恩兜
he	he	是	係
ke/kai	ge/gai	的	介, 个
kha	ka	較	卡
kiak	giak	(快)	遽
la	la	夠
lai-e	lai -e	兒子	賴仔
lau	lau	同	撈, 佬, 扌+勞
li,lia	li, lia	這	哩
liau	liau	玩	嬲, 聊
m	m	不	唔, 毋
ma, me	ma, me	也	麼, 口+羊
mak-ke,mak-kai	mak-ge, mak-gai	什麼	麼介
mang	mang	未	盲
mo	mo	無	沒, 無
nai	nai	那	奈
ngai	ngai	我	捱,
ngiong-pan	ngiong-ban	怎樣	樣般, 仰般
pai	bai	次	擺
pun	bun	分, 給	分
sa	sa	人	儕
sang-su:, sang-su:	sang-sii, shang-shii	有時
tai	dai	住	邸
tak	dak	每	逐
ten	den	著	等
teu	deu	些	兜
then	ten	跟	騰, 滕,
thin-thin	tin-tin	(而已)
thet	tet		忒, 掉
tiam-tiam	diam-diam	靜靜	恬恬
tu	du	在	佇